:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
أجل، إلى اليمين هُناك
لا، إذهبِ لهُناك
فقط لشهر؟
لقد عملتُ بجد لأسبوعين
إنها أول مرة تأتي بها لأمريكا
!أسبوعين
التالي
هَلْ تفهم ما الذي أقوله؟
التالي
مرحبًا
،مساء الخير ما سبب زيارتك؟
لماذا أتيتي إلى "أمريكا"؟
السفر
هَلْ أنتِ لوحدك؟
أأنتِ عزباء؟
عزباء؟
أنا آنسة عزباء، أنا آنسة عزباء
توقفي
، "العديد من الناس يذهبون لـ"لوس أنجلس
وإلى "نيويورك" للعطلة
لماذا أتيتي لـ"سياتل"؟
أيمكنكَ أن تقوله ثانيةً؟
"أنا أسألك لماذا أتيتي إلى "سياتل
أفلام، أفلام
"أرق في "سياتل
أنتَ تعرف بأني أحب ذلك الفيلم، أحبه
أنظري للكاميرا
لا تبتسمي
حُب رومنسي
أستمتعي بالإقامة هُنا
لقد فعلت، لستة أشهر
شكرًا جزيلًا، شكرًا
التالي
، بعد سماع النغمة أرجو ترك الرسالة عند الإنتهاء من تسجيل الرسالة
يمكنك قطع الأتصال
أو عليك ضغط واحد لمزيد من الخيارات
آنسة (وان جايجاي) من "بكين"؟
أجل
آسف لقد تأخرت
لماذا أخذت وقتًا طويلًا؟
!لقد تأخرت لـ 30 دقيقة
آسف
دفعتُ لك ثمن خدماتك
لقد قضيت 12 ساعة على متن تلك الطائرة
أحقًا لا تعرف بأني بحاجة إلى أن أستريح؟
!أنتبه! حقائبي غالية جدًا
، ثق بي !أن كُنت لا تريد أن يكسره أي أحد من الأطفال
!أنا بالتأكيد سأقدم شكوى
هُناك أُناس أخرون ينتظرون فقط إشارة
!وأنظر لنفسك
لماذا لا تعطيني عنوانك
وأنا أذهب لأُقلك بدلًا من ذلك؟
غير مقبول
أنتَ تعرف كم هو الجو بارد؟
آسف
ألم تعلمك أمك بأن تصل بالوقت المناسب؟
أسرع-
أحذر
إنهُ بارد جدًا
ذلك يجعل أنفي ينزف
!إفتحه الآن
هَل هذا فأر؟
ألم تسمع عن إنفلونزا الطيور؟
آسف، إنهُ معقم
!كيف ذلك
تترك إمرأة حامل تجلس بجوار فأر؟
لن أدخل هذه السيارة
أجلسي بالأمام
أهي فقط تبدأ تمطر هكذا؟
تلك "سياتل" بالنسبة لكِ
لماذا نزعتِ حزام مقعدك؟
إنهُ جميل
إربطي الحزام
لمَ أتعرض لمثل هذه المضايقة
إدخلي السيارة
ما الذي تفعلينه؟
تعال
ما الذي يحدث؟
أهناك أيّ مشكلة؟
كلا، سيدي
أهُناك أيّ مشكلة، سيدتي؟
قولي كلا
كلا
ما الذي يجري؟
هذه مراكز الأمومة الغير شرعية
يبدو بأنهم وصلوا لتوقيفهم
إدخل إلى السيارة
لنذهب من هُنا
إلى أين؟
أنتَ تسألني؟
بالكاد وصلت لهُنا، فكيف لي أن أعرف؟
أنت سائقهم هنا
أنتَ يجب أن تأخذني لمكان ما بأمان
ولديهم طفل
أركب، ما الذي تنتظره؟
أسرع-
أين تَأْخذُني؟
ألا تُريدي أيجاد مركز لأمومة؟
أنا حتى لا أعرف أسمك
(فرانك)
هَل بإلامكان أن أرى رخصة قيادتك؟
من أجل ماذا؟
لم أرَ من قبل رخصة لسائق أمريكي
ما الذي تفعلينه؟
أنا فقط قمت بوضع معلوماتك على الويب
أملك 50 ألف متابع
.. لو تحولت إلى شخصًا نفسّي
،و حدث لي أي شيء
فالشرطة سَتَجِدُك
،أعطيها لي
(أنتَ متأخر، فلقد نامت (جولي
أقليت إمرأة حامل من المطار
إنها تبحث عن مركز للأمومة
فتى الفئران، ما هذا المكان؟
إنهُ مركز مُدار من قِبل سيدة تايوانية
ماذا؟
تايوانية؟ أستأتي الشرطة إلى هنا؟
لم تأتيهم أبدًا
ولكن لا أعرف هل سأحب الطعام التايواني
إنها الوحيدة التي أعرفها
،إذا لم يعجبكِ المكان ،سأقوم بأخذكِ لفندق
ويمكنك معرفة ذلك غدًا
...أنت
!فتى الفئران ، لا تُهددني
أليس من الأفضل أن يكون هذا عمل صادق
لا تنسى
سأُري كل متابعيني في الويب رخصتك
هَلْ ستبقي أو لا؟
،هذا المخزن وهذه غرفة الجلوس
...تلك غرفة طعامنا
وهذا هو مطبخنا
إن غُرف النوم في الطابق العلوي
،نقدم في اليوم ثلاث وجبات .بالأضافة إلى أثنتين
إنها بـ 3000 دولار بالشهر ...قبل أن تلدي
و 4500 دولار بعد الولادة
،إذا كان لديك زائر سيقيم معك
سيكلفك السرير الإضافي 1500 دولار
،ساعدي نفسكِ بتقطيع الفاكهة
والحليب والعصير بالثلاجة
(أنتِ يمكنك أن تدعيني بالسيدة (هونغ
ما هو أسمك؟
(وان جياجيا)
آنسة (وان)، هذه هي غرفتكِ
إنها صغيرة جدًا
أنا لا أمزح
،هذه هي الغرفة القياسية والحمام بالدور السفلي
ما هي الغرفة القياسية؟
قياسية يعني بدون حمام
الغرفة التي بها حمام تسمى جناح
وكيف تكون قياسية بدون حمام؟
!أريد جناحًا
قياسية؟ هراء
هلّا خفضتِ صوتك سيدة (وان)؟
الكلُ نيام
لا أهتم، أريد جناحًا
ضعي الحقائب
أريد جناحًا كبيرًا
وسأضاعف الأُجرة
...(سيدة (وين
هل يمكن مناقشة هذا بالغد؟
سأرى إن كانت هناك من تود التبديل معك
لقد قضيتِ يوم طويل
وطفلكِ بحاجة للراحة، لا؟
لدينا ماء ساخن 24 ساعة
الإفطار عند الـ9
...المعذرة
هل تعمل لديهم؟
أجلُبها للأعلى
إنها تحسب أن المال يجعلها مميزة
أعتذر على المشاكل
ليس خطئك
إنك تحاول أن توسع من رزقي
لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك
أنتِ! ألا تقرعين الباب أولًا؟
لمَ لم تغلقي الباب؟
ألا تفهمي العلامات؟
!نحن الإثنتان نساء ما من شيء لم أره من قبل
الرقم الذي طلبته غير متاح حاليًا
من فضلك حاول مرة أخرى لاحقًا
لا، لا، لا، شكرًا، أنا بخير
ألا تقرعي الباب أبدًا؟
الوقت مبكر جدًا على هذه الضوضاء
أيقظتموني
حلّ الظهر، بالله عليك
Je?ag.
أعتذر بشدة إذ أيقظتك
،"لحظة. هذا يعني "مشغول
بما يعني أنه يمكنك الدخول
وصلنا
...(جوي)
إني مرهقة جدًا
فاتك الكثير
تخفيضات كبرى
لقد جلبت ملابس كثيرة لأكبر بناتي
كُلفتها كلها أقل من 30 دولارًا
وجلبت زيادة لأبيعها في بلادي
ببساطة سأضاعف السعر
...(سيدة (هوانغ
مستأجرة جديدة مرحبًا
هل يمكننا التحدث بشأن الغرفة الآن؟
سألتهن هذا الصباح
لكن ما من واحدة تريد تبديل غرفتها
آسفة ولكن لا توجد غرف إضافية
ما رأيك بالانتظار حتى تلد (جوي) طفلها
يمكنكِ أخذ غرفتها
لكن هذا يبعد 3 أشهر
توجد غرفة كبيرة بالأعلى، بداخلها مهد
الكبيرة
تلك الغرفة تعجبني، كم تكلفتها؟
تلك غرفة السيدة (هوانغ)، لا؟
أرجوك
أحب تلك الغرفة
ضعف الأجرة؟
...تلك الغرفة مخصصة
لاستقبال الأطفال بعد الولادة
مرحبًا أختاه
لم لا تبدلي معي؟ غرفتي أنا أيضًا كبيرة
أريد غرفتك
لقد اشتريتِ الكثير؟ هل تتباهين؟
كان كل شيء رخيص جدًا
وهل هذا سبب وجيه؟
(إنما أريد غرفة السيدة (هوانغ
...(حسنٌ سيدة (وين
يمكنك الحصول عليها مقابل 4055 دولار، موافقة؟
اتفاق إذًا
حسنٌ
يمكنكِ الدفع لاحقًا
حسنٌ. فلنبدل اليوم بسرعة
شكرًا
علامَ تبحثي؟
...(سيدة (هوانغ
عاملي حاسوبي بحذر
حسنٌ
سيدة (هوانغ)؛ إني أحب الأطعمة البحرية
...هل لي بتناول
سلطعون ألاسكا يوميًا؟
سأدفع لقاء ذلك
هل سمعتني؟
أجل
ورجاءً اغسلي ملابسي، سأدفع لك
ماري)؛ تفعلي أي شيء لقاء المال، لا؟)
ما قصدك؟
ما رأيك في أن أدفع لك مقابل أن تتغوطي بدلًا مني؟
لا تبدئي بالسخرية مني، حسنٌ؟
يكفينا أميرة واحدة بالبيت
حقًا؟
أرجوك
تكلمي بلغتك الأصلية
نقول أن الأمريكيات لا يأكلن السلطعونات وهن بمرحلة الحمل
حتى لا يولد الأطفال وهم يلوحون بـ8 أرجل
مرحبًا (ستيلا)، تابعي
ما سعر السوق الآن؟
حينما تصل 9، بع الـ20 مليونًا كلها
!تتباهى
أجل، بع الـ20 مليون كلها
مهلك
من تلك الشيطانة التي ترتدي البرادا؟
(تقصد بذلك اسم فيلم أمريكي شهير من بطولة (آن هاثواي
...(سيدة (وين
عليك زيارة الطبيب هذا المساء
اختاري واحدًا يناسبك
و(فرانك) سيوصلك إليه
متأكد أن طبيبتي هي الأفضل، صحيح؟
هذه العيادة ليست غير شرعية، لا؟
إنما أردتِ طبيبة أنثى، وتتحدث الصينية لقد تم تحقيق الشرطين
كما أنها أغلاهم
...تبدو حقيقية
لكني متأكدة أن هنالك شهادات مزيفة في "أمريكا" أيضًا
إملئي هذه
إنها طبيبة صينية، لماذا كله بالإنجليزية؟
لا أستطيع
هذه عنصرية
كم مرة سبق لكِ الحمل؟
هذه رابع مرة لي
هل صدقت؟
هذه أول مرة لي
هل لديكِ حساسية لأي نوع من الأدوية؟
أجل، السم
لا أعتقد أن لديك
عمليات جراحية؟
وقعت من على شجرة عندما كنت طفلة
وأخذت بضعة غرز برأسي. هل يحسب هذا؟
كم غرزة؟
ثلاثة، أربعة، خمسة... أي كان
إنك تعرف اللغة الإنجليزية جيدًا
تعرف حتى كيف تكتب "غرز"؟ يا للروعة
حسنٌ، أراكِ الأسبوع القادم، مع السلامة
دي بي)، أقصد (فرانك)؛ مرّ وقت طويل)
لم نكملها
المعذرة، لست مضطرًا لذلك
كريس)؛ دلها على الطريق)
بالتأكيد
،قالت الطبيبة (تانغ) أنكَ كنت طبيب لكنك لا تعطي ذلك الانطباع
لهذا استقلت
لماذا تناديك (دي بي)؟ أليس اسمك (فرانك)؟
أهو تعبير ما يستخدم للتعبير عن الاحترام للرجال الأكبر؟
مثلما في الأفلام الكورية؟
في "الولايات"، الخصوصية هي كل شيء
سلطعونات، سلطعونات ألاسكا
كبيرة جدًا، مازالت تتحرك
مئتان وثمانون دولارًا
مئتان وثمانون دولار؟
أجل
دعني أدفع الحساب كله
كلا، شكرًا. سأتكفل بحسابي
الوقت مبكر جدًا
لا أريد العودة لذلك البيت الممل
!على حسابي
!"لنذهب إلى أفضل مطاعم "سياتل
لابد أن أعود لاصطحاب ابنتي
ابنتك؟ وأين والدتها؟
في الصين
...وتركتك هنا وحدك
بأرض الشقراوات الحمقاوات؟
الشقراوات الحمقاوات لا يصلحن زوجات
من الذي يجني كل هذا، صحيح يا (فرانك)؟
ثمانية دولارات و50 سنت
حسنٌ
ثمانية دولارات و50 سنتًا؟ متأكد أن بطاقتك لن تُرفض؟
فرانك)؛ من ذاك الرجل؟)
إنه والد طفلها
...رجل أبيض
حسنٌ. شكرًا، وداعًا
(مرحبًا (فرانك
مرحبًا
إنه ظريف
ماذا عن الفتاة؟
صديقته الحميمة
ماذا؟
إني أشبه شخصية بطلات الأفلام
من نوع الزوجة الطيبة
لم يتزوجا رسميًا
ولكنها حصلت على المواقفة العرفية
هذا يعادل الزواج
هل ترى الفتاة الأخرى؟ إن لديه زوجه، بالله عليك! إنها فتاة وقحة
يوي)؛ اصمتي)
حسنٌ
ما من أحد هنا يقول أن الحوامل
لا يستطعن أكل السلطعونات
أية سلطعونات؟ إنهن يأكلن الفطائر المحشوة
تناولي التفاح
تشاهدان التلفاز؟
لقد رأيت هذا من قبل
...هذا الرجل
سيتزوج تلك الثعلبة الصغيرة
التي ترتدي الأخضر بالنهاية
...بينما المرأة التي ترتدي الأبيض
هل كان لابد أن تذكري النهاية؟
أجل
...(أخبريني يا (جوي
إنكِ ماهرة جدًا بالإنجليزية
هل تعلمتيه في السرير؟
هل فقدتِ عقلك؟
تفعلي الفعلة، لكن ليس مسموح لي بالحديث عنها؟
ماذا فعلت؟
لقد رأيت ذلك الشاب الأبيض الظريف بوقت سابق
لديه صديقة حميمة، لكنك مازلتِ تحتفظي بطفله
هذا ليس من شأنك
كلمة أخرى وسأصفعك بالوجه
يالها من حمقاء
هل تحسبي أنكِ مميزة لأنكِ تتحدثي الإنجليزية؟
،لو كان لدي صديق أبيض
لكنت تكلمت أفضل منكِ بـ100 مرة
دعيني أخبرك بشيء أيتها الطفلة
...لا تحسبي أن الأمور ستمشي على هواك
لمجرد أن معك بعض النقود اللعينة
...لم أصدق ولو للحظة
إنها أموال كسبتها من عمل يديك
إما أنها من والدك، أو عجوز متصابي
...تشعرين بالغيرة
لأن رجلي سعيد بالدفع لقاء كل شيء
رجلك؟
بالحكم على الطريقة التي تصرفي بها، فمن يعلم أي نوع من الرجال هو
!كيف جرؤت
المنحطات يرين النساء كلهن على شاكلتهن
تحسبي أنكِ تستطيعي ضربي، لا؟
كفى
الأمر لا يستحق، لا يستحق، انتبهن
!إهدئن، إهدئن
ماذا تفعلن؟
!بطونكن كبيرة على مثل هذه التصرفات
!لقد ضربتني
!تستحقين ذلك
!إخرسا، أنتما الاثنتين
!فكرا بطفليكما
!لا أصدق أنكن ستصبحت أمهات
لمَ مازلتِ واقفة ها هنا؟
ليس خطئي
!اللعنة
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
أرقص معي
لا أعرف كيف أرقص
هيا
لا أستطيع حقًا
هذا سيعلمك ألا تتصل بي
،لا تحسب أني لن أجد رجالًا لمجرد أني حامل
لا تفرطي بالشراب
آسف
تفحص الجيب القصير خلفك
لا بأس، فهي لا تفهمنا
تفحصها، هيا. أأنت جاد؟
تقول أن زوجتك مسافرة؟ كيف تتدبر أمورك؟
أتدبر ماذا؟
تعرف قصدي
كيف تتصرف باحتياجاتك؟
هل تعرفي أن مثل هذه الأماكن ليست جيدة للطفل؟
،لو كنتِ تعتقدي أن طفلكِ غالٍ
فتوقفي عن الشرب
اختفى
أتعتقد أني أم سيئة؟
دعني أخبرك
!بصفتي أم، فأنا أفضل 100 مرة من هؤلاء النسوة
هل تعرف؟
...في بلادنا كم فتاة في عمري
يتخلصن من أطفالهن عوضًا عن الإحتفاظ بهم؟
هل لديك فكرة؟
هذا أمر صعب بالنسبة للكثيرين
فهل تحسبه سهل عليّ؟
،ليس لدي وظيفة
وهو لا ينوي الطلاق
...ما من سبيل أبدًا
...كي أحصل على تصريح قانوني
للولادة في بلادي
عدم وجود التصريح يعني أني لن أستطيع المتابعة في المستشفى
،حتى وإن ولدت الطفل
فلن أستطيع حتى تسجيله بشكل رسمي
هل تحسب أني أريد إنجاب الطفل في "أمريكا"؟
هل تحسب أني أتيت إلى هنا فقط من أجل إنجابه؟
...من هذه التي
،تعبر المحيط بالكامل كي تنجب ولدها
لو كان كل شيء على ما يرام؟
،والده يمكن أن يتركنا نحن الإثنين
لكني لن أترك طفلي أبدًا
لن أتخلى عنه أبدًا
جيد
إجلسي
دعني وشأني
هاتفك
مرحبًا
هل رأيت صورة الشاب اللطيف التي أرسلتها لك؟ رأيتها؟ أتشعر بالغيرة؟
،أول مكالمة منذ يومين
وكل ما تحدث عنه هو المال
،لم يكن ليتصل
لولا أني أنفقت الكثير
لكنك اتصلت بنهاية المطاف
مرحبًا
أين أنت؟
في السرير
من يكون؟
من؟ من تقصد؟
الرجل الذي معكِ بالسرير
الرجل الوحيد الذي بسريري هو ابنك
ابني؟
أجل، الموجات الصوتية تقول أنه ولد
!رائع
لكن، من الذي كان بصحبتك ليلة البارحة؟
البارحة؟
هذا كان ممرضًا
هل تحسبيني غبيًا؟ ...أي ممرض هذا الذي يعمل بمنتصف الليل
ويبدو شكله كالمجرمين المطلوبين للعدالة؟
صدق أو لا
كيف عرفت شكله؟
"تقرأ تحديثاتي بموقع "ويبو
،إذًا هل تتصل لأجل المال
أو لهذا السبب؟
انفقي قدر ما شئت، ولكن ليس على رجال آخرين
ارتاحي الآن، سأحاول أن أزوركِ قريبًا
حقًا؟ متى؟
في عيد الميلاد، قريبًا جدًا، انتظريني
!اتفقنا
الخاتم المزدوج رمز للحرية الدائمة
...(فرانك)
ما رأيك؟
لكِ أم له؟
،سأرتدي هذه
هل ستكون هذه مناسبة له؟
قمصان متشابهة
هل تعتقد ذلك؟
فرانك)؛ أي اللونين أفضل؟)
قف وجربهما
أي اللونين أفضل؟
فرانك)؛ هل سترتدي ذلك؟)
هذه من أجلي
تعالَ جهة المرآة
صُحبتها شاقة جدًا
هل تشارجتما؟
أيهما؟
الإثنتين جميلتين
كلاهما؟
،أنتم أيها الرجال لا تمانعون اختيار أي شيء
لكن في الواقع إرضائكم صعب
العبرة بالفكرة
سيحب أي واحدة منهما
حقًا؟
حقًا
حسنٌ
اذهب لاختيار شيء لك
لم أشكرك على دفع فاتورة النادي
لا داعي
،رجلي سيأتي للزيارة
يوم عيد الميلاد
ما رأيك في أن تقود بنا؟
سأدفع لك 3 أضعاف المعتاد
ليس بفترة العيد، والدة (جولي) ستكون هنا
لنقضي بعض الوقت سوية إذًا
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
!سيدة (هوانغ)؛ اتركيني أفتحه! أنا سأفتح
مرحبًا مرحبًا
عيد ميلاد مجيد
اشتقت لكِ كثيرًا
أنظروا من جاء
(هذه أمي، (ماري
لا تحسبيني عنصرية
أوباما) و(جوردان) كلاهما داكنين)
،لستُ أمانع أن تحظي برجل مثله ،ولكن تاجر سيارات
ويهتم بالأطفال
...أنظري كم
صرتِ نحيفة
أمي؛ لقد إتفقنا على ألا نناقش هذا الأمر
حسنٌ، إنسي الأمر
لنرقص
سيدة (وين)؛ تعالي وتناولي بعض الكعك
كلا، شكرًا
،ربما تأجل موعد الطائرة سوف يصل (زونغ) في أية لحظة
حسنٌ
قادمة
من تكون (وين جياجيا)؟
عزيزتي؛ أعتذر، لن أستطيع المجيء
لا أستطيع ترك عائلتي بوقت الأعياد
(سأعوضك في مرة أخرى ،(زونغ
قادم
إنه أنت حقًا
ماذا تفعلي هنا؟
عيد ميلاد مجيد
لقد رأيتُ سيارتك بالخارج، وها أنا ذا
هل من خطب ما؟
كلا
هل يمكنني الدخول؟
هل كنتَ تشرب؟
قليلًا
تشاجرتِ مع السيدة (هوانغ)، لا؟
كلا
يا للروعة
بيتكَ يبدو مذهلًا
لا أستطيع أن أصدق أنه بيت سائق أجرة
كم طابق هو؟
إثنان
إنه كبير
،ياله من مطبخ كبير هذا هو المطبخ الحقيقي
ياله من ذوق رفيع، حتى أن لديك قبو
كم تبلغ مساحة المكان الكلية؟
وكم دفعت فيه؟
نصف مليون
أقل من 4 ملايين يوان
أجل
"هذا يعادل حمامين بوسط "بيكين
لابد أن أحصل لي على واحد
متأكدة أنكِ لم تتشاجري مع السيدة (هوانغ)؟
أجل
تقولين أنكِ مشيتِ كل تلك المسافة إلى هنا صدفة إذًا؟
أجل
زوجتك وابنتك؟
أجل
لطيف، أين هما؟
والدة (جولي) أخذتها لحفل
وتركتاك وحدك إذًا؟
أليس من المفترض أن يأتي والد طفلكِ اليوم؟
خذلني
سأحضر لكِ بعض الماء
كلا، تعال واجلس هنا
،بما أن كلانا وحيد اليوم
فلنحتفل بعيد الميلاد سوية
في بيتي؟
أين إذًا؟
أنا سأطهو، سأطهو شيء طيب
دعني أُريك ما أنا قادرة عليه
...الفطائر المحشوة، الدونات
هل يوجد لحم؟
!أحسنت يا أبي
!أريد الفطائر المحشوة
ابنتي من كتبت ذلك
جميل، إنكما تتآلفان معًا بشكل جيد
إنك لا ترتدي الأحذية
هل تدرك ما هو اليوم؟
إنه اليوم الذي ولد فيه يسوع المسيح
أبهذا الشكل تنوي أن تحييه؟
أظهر بعض الإحترام
يجدر بك ارتداء شيء لائق أثناء المناسبات الخاصة
ألم تعلمك والدتك هذا؟
تحرك هيا
دعني أقوم بذلك
إني ماهرة
تبدو أنيق جدًا
دعيني أفعل ذلك
المطبخ ملكي اليوم، ساعدني بوضع هذه
إربطها
أخرِج شعري
لم أكن أعرف أنكِ طاهية ماهرة
...ظننت الفتيات اللاتي بعمرك
"لا يمكنهن طهي شيء سوى "الرامين
لقد كنتُ محررة لمجلة متخصصة بنقد الطعام
حقًا؟
أجل، هل تحسبني عشيقة محترفة؟
زوجتك جميلة جدًا
تملك حسٍ عالٍ بالفخر
النساء اللاتي مثلها كلهن فخورات بأنفسهن
تناولي بعض الشاي
كيف ألتقيتما؟
كُنا بالجامعة سوية
ثم؟
...بعد التخرج، عملنا بنفس المستشفى
إلى أن إستقالت
"وهي الآن مديرة إقليمية لشركة "فايتون للصناعات الدوائية
فايتون"؟ إنها شركة كبيرة"
أجل
لا عجبَ أنكَ تملك مثل هذا البيت
إنها تجني أكثر مني
إني لا أعرف اسمك الصيني
(هاو زهي)
هاو زهي)؟ لا تقل لي أنك) نفسه (هاو زهي) من مستشفى "فواي"؟
هل كنتِ مريضة هناك؟
!نوعًا ما، هو أنت إذًا
،حينما احتاج والدي لإجراء جراحة بالقلب
وقفت بالطابور لمدة 3 أيام فقط كي أحجز كشف عندك، لكني لم أحصل عليه
لا يُعقل أن كان الأمر بتلك الصعوبة
كشفك كان يكلف 3 آلاف يوان في السوق السوداء
كنتُ أتمنى لو أني أعرفك وقتها
لمَ تركت المستشفى لتصير سائق أجرة هنا؟
"لم تستطع ابنتي التكيف مع المدارس في "الصين
،وزوجتي كانت ترغب بالهجرة إلى هنا على أي حال
...وأحدنا كان عليه البقاء مع ابنتنا هنا
وهي كانت المساهم الأكبر في المصاريف، فاستقلت
هل تندم على ذلك؟
،أحيانًا أصحو في الليل
،وأنا أحسب أني مكلف بجراحة في اليوم التالي
لكن في الواقع أكون مكلفًا بجلب أحدهم من المطار
يالكَ من رجل طيب
زوجتك حتمًا تحبك كثيرًا
إنها تعتقد أني ممل، وليس رومانسيًا
ولست ماهر بكسب المال
أحيانًا يكون المال أسوأ شيء بالعالم
...المال يعني العشاء الفخم، واليخوت
لكنه يعني أيضًا إفطار بسيط كحليب الصويا، وأصابع الخبز المقلية
الأمر يعتمد على رؤيتك له
...العشاء، واليخوت، والإفطار
ليس لدي شيء من هذا
لكن لدي حقائب
الكثير منها
،حقيبة لعيد الميلاد، وحقيبة لرأس السنة
...وحقيبة ليوم المرأة
بل وحقيبة ليوم الطفل حتى
كلها حقائب
تكون دائمًا حقائب
هذه من أجلكِ، عيد ميلاد مجيد
من المهم أن تحافظي على ارتفاع معنوياتك
هذا جيد للطفل
يمكنك أن تفعل ذلك
مرحبًا
كيف لكِ ألا تأخذي دوائها معك؟
ماذا حدث؟
إنها ابنتي، هاجمتها الأزمة
انتظر، سأصحبك
جولي)؛ انظري لي)
آسفة
لا أدري إن كان الطعام، أم شيء لمسته
خذي نفسًا
هل يوجد كلب؟
هل يوجد؟
يوجد ألعاب محشوة
ربما تكون مصنوعة من وبر الكلاب
أستطيع معالجة هذا
هل تشعري بتحسن؟
أعتقد أني سأكون بخير بعد قليل
...(فرانك)
لابد أن أعود للداخل
مازال الشركاء بالداخل، سأتأخر كثيرًا
سآخذ (جولي) للبيت
كيف حالها؟
افتحي الباب
هل تشعري بتحسن؟
أعتقد
يمكنكِ التوقف الآن
لن تستنشقي شيء حتى
أيها الثعلب العجوز
أيتها الثعلبة الصغيرة
،لا أحبُ عطرها
ولا أحبُ أصدقائها
حسنٌ
لمَ ترتدينه بالمقلوب؟
إنها الموضة
(إنها العمة، حيث تمكث مع السيدة (هوانغ
نادني أختاه
قلت أنكَ لن تجلب العمل معك للبيت
هل تتواعدان؟
لا، (فرانك)؛ لابد أن أغادر
حسنٌ
عيد ميلاد مجيد
!أبي؛ انظر
في السماء
هيا، اخرج
هيا
أنظر
جميلة جدًا
أنظر لهذه
لقد حجزت جناح رئاسي بِشرفة خارجية
إنه مثالي لمشاهدة الألعاب النارية
يوجد شوكولاتة ومثلجات
لا ينبغي أن نفرض أنفسنا عليها، حقًا
إنما كنت أتساءل فقط
أبي؛ أرجوك
هيا
!يا للروعة، إنها جميلة جدًا، جدًا
ليلة هادئة، ليلة مقدسة
كل شيء هادئ، كل شيء مشرق
أتمنى لحبيبتي (جولي) حياة رائعة
حسنٌ، انتهينا
عيد ميلاد مجيد يا أبي
عيد ميلاد مجيد
سيدة (هوانغ)؟ (يوي)؟ أهذا أنتِ؟
(هذه أنا (جيا جيا
...(جيا جيا)
هل لكِ أن تقدمي لي معروفًا؟
هل تتحدثين معي؟
لم أكن أعلم أننا صديقتان
لقد بلتِ على نفسك
لن أجلس على تلك الأريكة مرة أخرى أبدًا
سال مائي
من فضلك اتصلي بالنجدة من أجلي
سال مائك؟
الطفل سيخرج يا (جيا جيا)، أرجوك اتصلي بالنجدة
بسرعة
آسفة
مرحبًا. آ... إمرأة
...طفل
لحظة
تحدثي أنت
مرحبًا
طفل
هناك طفل يولد
عاجل جدًا، أسرعوا،أسرعوا
تبًا للغة
جيا جيا)؛ لا تذهبي)
لا أعرف كيف أولدكِ
،سجل رسالتك بعد سماع الصفارة بعدما تنتهي من تسجيل الرسالة
يمكنك إنهاء المكالمة
أو اضغط الرقم 1 لخيارات أخرى
توقف
هذه البلاد سيئة
...كل هذه المساحة
ولا يوجد أحد بالشوارع
اضطررت للركض 3 أحياء
ما الخطب؟
اللعنة
ما الأمر؟
تعالي واجلسي
لا بأس
كل شيء بخير
سأذهب للبحث عن طبيب
إنه يتحرك
الطفل يتحرك؟
لا أدري، هذا لم يحدث من قبل
أعطني يدك
هل تشعري به؟ طالما أخذ وقت طويل فهذا معناه أنه يحرك جذعه
أجل، إنه يتقلب
هيا، حدّثيه
ماذا أقول؟
أي شيء
مرحبًا يا صديق، كيف حالك؟
يا صديق، إنها أمك، تذكّر صوتها
،أنا أمك
لكن هذا لم يكن والدك
والدك ليس هنا
لقد توقف
إنه يرتاح
تذكري بأن تتحدثي إليه
إنه يستطيع سماعكِ عندما يتحرك
صحيح ؟
أين حذائكِ ؟
فقدتيها أثناء الركض
خذي
إن إستمريت بالدفع
سينفجر بطني
إدفعي ... إدفعي
! أصمت
من سيقطع الحبل السرّي ؟
هذه عادة مهمة الأب
لا .. لا .. لا
يجب أن تفعلها أنت .. لا يمكنني فعلها
تستطيعين فعلها
حقاً ؟
(لقد عرفت أخيراً قصة (جو
ذلك الشاب الأبيض الوسيم هو مُتبرع بالحيوانات المنوية
"يتردد بأنه ذهب إلى جامعة "هارفارد
وفيما يخص (جو) وإبنتها
نتمنى لهم كل الخير
جو) .. لقد أعددتُ لكِ الشراب)
قادمة
لطيف .. أريد أن أتصّور معه
فتى جيد
(سيدة (هوانغ
أريد أن أنتقل إلى الغرفة الصغيرة
هل هناك مشكلة ؟
المكان مشمس جداً هنا لا أريد أن أتسّمر من الشمس
دعي الطفل يحصل على الغرفة الكبيرة
إشربيه وهو ساخن
شكراً لكِ
،"هذا شراب خاص من "تايوان إنه مفيد كثيراً لكِ
سيساعدكِ على خسارة الوزن من الحمل
حقاً ؟
شكراً لكِ
هل إستيقظت
لطيف
طفلي
فاتن
من المؤسف أنه لا يشبهني مُطلقاً
أسنانه تشبه أسنانكِ
أي واحدة ؟
هذا لكِ .. أعتقد بأنه يمكنكِ الإستفاده منه
شكراً لكِ
تلك الكلمة التي ألقيتها في وجهي، هل هي مُدرجة ؟
ليس أمام الطفل
أنظري .. هذه يده
إنه يُحكم قبضته
إنه يبتسم، هل رأيتِ ؟
،إنه يكبر بصحة جيدة سيصبح فتى ذكي
(مـاري)
(مرحباً (جولي
جولي) تصرفي كسيدة)
أراك لاحقاً
(فرانك)
كيف تسير الأمور ؟
أعتذر عن كل هذا
لا مشكلة
هل أنت قلق ؟
لا .. إني أفعل ما بوسعي
بالتوفيق
شكراً لكِ
إلى اللقاء
أين ذهب والدكِ ؟
"إلى "نيويورك
مـاذا ؟
..ولـم
يأخذكِ معه ؟
"إنه هناك لتقديم "إختبار الزمالة
ما هو "إختبار الزمالة" ؟
إنها رخصة للأطباء
إذاً ما الذي ستفعلونه في عطلة نهاية الأسبوع ؟
سيكون لدي مسرحية في منزلي يمكنكما الحضور
حسناً .. سآتي
حسناً .. إلى اللقاء
إلى اللقاء
(مرحباً (جولي
لمَ أنتِ هنا ؟
أمكِ والسيدة (هوانغ) مشغولتان
لذا .. أنا هنا
مدرسة لطيفة
لا بأس بها
هل يعجبكِ ؟
مـاذا ؟
،معدل ذكاءه يساوي 170 من قد يُعجب بشخص غريب مثله ؟
لا تتظاهري بأنكِ تعرفيني
فهمت
بإمكاني أن أجعله يصبح صديقكِ
مستحيل .. إنه لا يعرف ماهو الحب أصلاً
مـاذا ؟
بإستطاعتي أن أؤلف كتاباً عن ذلك
إذاً .. مـاذا أفعل ؟
أولاً، نذهب إلى وسط المدينة ونمرح
أخبرني أبي بألا أخرج مع الغرباء عندما يكون مسافراً
ألا أزال غريبة ؟
رائــع
إذاً هذا هو الحب ؟
إنه وهم الحب فقط
إنها مجرد قصة إخترعها كتّاب السيناريو
بهدف تضليل الفتيات الصغيرات
بالرغم من أني لا أؤمن بهراء الحب والرومانسية
تخيلي لو أن بإمكانكِ حقاً مقابلة الرجل المناسب
... "في قمة مبنى "الإمباير ستايت
مذهل
هذا سيكون رائع
لذا أعتقد بأنه جميل نوعاً ما
"أن تقضي يوم "عيد الحب
"في قمة مبنى "الإمباير ستايت
ماذا تقصدين ؟
هل تريدين زيارة والدكِ في "نيويورك" ؟
!نعم .. بالتأكيد
... لـكن
سأتكفل بتكلفة كل شيء
وسيكون عليكِ أن تذهبي معي فقط
"ومتحف "الميتروبوليتان
"حسناً .. متحف "الميتروبوليتان
لمَ لا ؟
إتفقنا
أريد أن أرى المومياءات التي في المتحف أولاً
ما الممتع في المومياءات ؟
لقد دفعتُ تكلفة هذه الرحلة
إفعلي ما أقوله لكِ
المتحف يقفل مبكراً
مبناكِ يفتح ليلاً
لا تستطيعين رؤية شيء في الليل
!لقد كذبتِ عليّ! .. لقد إتفقنا بالأمس
(وفقاً لـِ (كونفيوشوس
فقط النساء والرجال الوسيمين صعبين
أنا إمرأة .. أستطيع أن أتراجع عن كلمتي
أنا رجل وسيم
لا .. أنتِ طفلة
تاكسي
"مبنى "الإمباير ستايت
متحف "الميتروبوليتان" رجاءاً
لا تعتقدي بأني لم أفهم ذلك
مبنى "الإمباير ستايت" .. أنا الرئيسة
أنتِ غير معقولة أبداً
أنـا ؟
إذهب
هذا الصف غير معقول
تعالي إلى هنا .. أسرعي
جولي) .. أسرعي)
هنا نهاية الصف
يوجد الكثير من الناس
النجدة! .. (جولي) ما الذي يحدث ؟
،بالتأكيد أنا لست والدتها أنا صديقتها، صحيح ؟
لقد أحضرتها إلى هنا لتستمتع قليلاً
ولزيارة والدها
إنه هنا من أجل .. ما إسمه ؟
(أجل .. الـ "بيرد" (طائر [إختبار الزمالة بالإنجليزي = بورد]
إجلسي رجاءً
أتعرف ؟
ترجمي لهذا الغبي
إنها تقول بأنك غبي .. أنك أحمق
إنها تقول بأنها ليست ولية أمري
..وهي تعرف بأنه
من غير القانوني أن تأخذ قاصر
بعيداً عن منزله بدون موافقة ولي الأمر
لكنها لا تكترث بقوانين هذه البلد
تقول بأنها رأت مبنى "الإمباير ستايت" في فيلم "سليبليس إن سياتل"
أجل .. هذا صحيح
ماذا يعني ذلك ؟
ليس لدي فكرة
ربما يكون مَعلم
"مثل "مبنى التجارة العالمية
إنه يبدو أحمق
..،إننا لم نفعل أي شيء
أليس كذلك ؟
نعم
أيها الضابط، لقد إستلمت مكالمة هاتفية تطلب مني الحضور لإستلام إبنتي
هل أنت متأكد من أنك تعرفهم ؟
نعم .. نعم .. بالطبع
أنا والد الطفلة كان هذا سوء تفاهم كبير
لابد من أنها كتلك المرايا التي في الأفلام
أراهن بأنها زجاج من الجهة الأخرى
أطفئي الأنوار حتى نرى، هيّا
(فرانك) - أبي -
سأتعامل معكِ لاحقاً
كيف أمكنكِ أن تحضريها إلى "نيويورك" ؟
أردتها أن تحصل على بعض المرح
لقد تعقّد الوضع إنهم يراجعون فيزتكِ
لقد أتيتِ كزائرة
ليس من المفترض أن تلدي هنا
ماذا أفعل ؟
هل سيقومون بترحيلي ؟
هل يمكنكَ أن تتصل بمحاميك ؟
ليس لدي محامي
أليس لدى الجميع محامين في الأفلام الأمريكية ؟
إهدئي .. إهدئي
لقد أخبرتهم بأنكِ حبيبتي
لديهم سجلات عودتي إلى الصين قبل 6 أشهر
هل تعرفين ما ستقولينه ؟
(سيد (فرانك هاو
أريدكَ أن تذهب أنت وإبنتك معه
أريد أن أتحدث معها لدقيقة
إلى أين أنتَ ذاهب ؟ أنا لا أتحدث الإنجليزية
"لقد قابلتها في "بكين
عندما أحضرت والدها للطبيب
"لقد كان الطبيب يعمل في مستشفى "فواي
طبيب قلب مشهور
"إنها مُحررة لمجلة "طعام الذواقة
وتعرف الكثير من الأماكن الغريبة التي تقدم طعام لذيذ
كلانا نحب الطعام الجيد
أفهم أن هذا لم يكن أمراً مقبولاً
لكننا وقعنا في الحب بالرغم من ذلك
وقد حملت أيضاً
..كما تعرف .. بالنسبة للمرأة لاشيء أفضل من
الحصول على طفل برفقة رجل تحبه
،لقد إعتادت على أن تشرب الكحول وترتدي الكعب العالي
ولم تكن تخرج بدون مكياج
بعد حملها .. تغيّرت بالكامل
إنه أروع رجل في العالم
ربما لا يستطيع تحمّل ثمن ..عشاء فاخر أو يخت
..لكنه يسير لعدة أحياء كل صباح
لإحضار فطوري المُفضّل حليب الصويا والخبز المُحمص
مكتوب هنا أنك متزوج
لقد حصلت على الطلاق منذ سنة لم أخبر إبنتي
أعرف أن هذا صعب على إبنتي
،لهذا تصّرفت بهذه الطريقة وأثارت الكثير من المشاكل
أعرف بأن لديه إبنه
لكن هذا لا يمنعني
وإبني من حبه
لم أعتقد أبداً بأني سأصادف
فرصة أخرى مثل هذه للحب
أريد أن أقضى المزيد من الوقت معهم هنا
حتى نستطيع أن نتعرف على بعض بشكل أفضل
لقد شاهدت الكثير من الأفلام الأمريكية
... في إعتقادي، العائلة المثالية تتكون من
أب وأم وطفلين لطيفين
وكلب
لكن (جولي) لديها حساسية من الكلاب
لذا لا نستطيع الحصول على واحد
هذه ليست مشكلة
إبنة (أوباما) لديها حساسية من الكلاب أيضاً
لكن لديهم كلب
وكل شيء على مايرام
لا تقلقي
فقط تحليّ بالصبر مع الطفلة سوف تتفقان
شكراً لكِ
وين جيا جيا) من أعطاكِ الحق لتأخذي) .."إبنتي إلى "نيويورك
بدون أن تخبريني ؟
... لو حصل أي شيء لها
!إنتبه لتصرفاتك
لم يحصل شيء، أليس كذلك ؟
لقد دفعت نفقة الرحلة
!لكنها أخذتني لمركز الشرطة
!لقد كدت أن أرّحل
ماذا لديك لتقوله عن ذلك ؟
!إذاً دفعت عن كل شيء
!وإن يكن
هذه طفلتي الصغيرة .. إنها كل حياتي
! 3800كيلومتر بعيداً عن منزلها
! توقف عن إلقاء المحاضرات عليّ
إذاً لدي المال
هل هذه جريمة ؟
أتحسب أني لا أعرف
لمَ يدعوك الجميع بـ "دي بي" ؟
! ديد بيت" .. إنك تعيش عالة على زوجتك" [ديد بيت = أب عالة على عائلته]
!لا تخبرني بأنك لا تحب المال
! أصمتِ
جولي) ... أنا آسفة)
لم أقصد ذلك
! أبي .. مادمتَ معي، هذا يكفي
آسف، يبدو أن هناك مشكلة ببطاقتكِ الإئتمانية
مـاذا ؟
لقد رُفضت بطاقتكِ الإئتمانية
لا أفهم .. حاول مرة أخرى
لقد حاولت 3 مرات بالفعل إن بطاقتكِ مرفوضة
إنه يقول أن بطاقتكِ مرفوضة
هذا مستحيل
ما الذي تفعله هنا ؟
قالت (جولي) بأنكِ تسكنين هنا
جولي) .. أين هي ؟)
دورة المياه
آسف .. ربما لديكِ بطاقة إئتمانية أخرى ؟
إنه يسأل إن كان لديكِ بطاقة أخرى ؟
هذه البطاقة بحد صرف مفتوح
لقد أحضرت هذه البطاقة فقط
"الشخص الذي تتصل به خارج الخدمة الآن"
هل يمكنني أن أستعير بطاقتك ؟
سأعيد لك المبلغ غداً
%بفائدة 20
أرجوك
لنذهب إلى فندق آخر .. على حسابي
لقد حجزتُ هنا
المغادرة الآن ستجعلني أبدو بمظهر سيء
لنذهب
(فرانك)
مرحباً
"عيد حب سعيد"
لك أيضاً
موعدان غراميان
! لا
إثنتان .. إثنتان
غرفتان
ماذا ؟
(سيدة (زونغ)، هل عاد (زونغ إلى المنزل هذه اليومين؟
(سيد (قيان)، أنا (جيا جيا
(هل (زونغ
لعب الغولف معك مؤخراً ؟
(وانغ)
هل أوصلت (زونغ) هذه اليومين ؟
("مرحباً بكم في "سي.إم.بي.سي)
(فرانك)
حصل شيء لرجلي
ماذا حصل ؟
لقد إتصلت بكل معارفه
ولا أحد منهم يعرف مكانه
ماذا أفعل يا (فرانك) ؟
لابد من أنه ميت
أو مُختطف
هذا مُتطّرف قليلاً .. إنك تتخيلين هذا
.. لابد من أنه
لابد من أنه ميت
لابد من أنه كذلك
وإلا فإن زوجته لن تلغي بطاقته
بطاقته هي الرئيسية وبطاقتي هي الإضافية
وبطاقته أُلغيت
(فرانك)
أنا مُفلسة
لنذهب إلى غرفتك
جولي) .. نوماً هنيئاً)
أنت
أنا حامل
هذه طريقة هندية لقراءة الطالع
فكّري بسؤال
وستحصلين على إجابة
أليست هذه خرافات ؟
هل ترتدين دبوس الشعر هذا طوال الوقت ؟
نعم
أعطيني يداكِ
والآن إبدأي بالتفكير
هذا يعني أنه حيّ
(إسأل أين هو (زونغ
يمكننا فعل هذا مرة باليوم فقط
وإلا فإنها لن تعمل
نامي الآن .. وكل شيء سيكون بخير
أسرعي
إنتبهي
إنتبهي على الدرج
أعرف .. أعرف
هل حان وقت ولادتكِ ؟
نعم .. أخيراً
(آنسة (وين
يجب أن تطهي لنفسكِ اليوم
حسناً .. لا تقلقي
لقد إتصل بكِ شخص ما الرقم مسجّل على البرّاد
لنذهب
إنتبهي لرأسكِ
مرحباً .. من إتصل بي ؟
(مرحباً .. (جيا جيا
(أنا السيدة (زونغ
زونغ) ميت، أليس كذلك ؟)
من قال أنه ميت ؟
إذاً هل هو حيّ ؟
بالطبع إنه حيّ
لكنه ليس أفضل من الميت
ماذا حصل ؟
لقد قُبض عليه بتهمة الإحتيال
ماذا قلت ؟
لقد أخبرته بأن يكون حريص
وأن يبقى مختفياً
لكنه لم يستمع إليّ
أصمتِ
لا معنى للحديث عن هذا الآن
بطريقة إنفاقكِ للنقود
كل الرجال سينتهي بهم الأمر في السجن
لقد إتصلت لإبلاغكِ
بأن كل أصوله قد تجمدت
الشرطة تبحث عنكِ الآن
لو لم يكن لذلك الطفل الغير شرعي
لم أكن لأتصل بكِ
إفعلي ما تحتاجي لفعله
ما الذي تفعلينه على الأرض ؟
كيف سأنظف المرحاض إذاً ؟
أنتِ حامل
لا يمكنني أن أدع أي شيء يحصل لكِ
إن كنتِ تهتمين حقاً
إدفعي لي أكثر
حسناً سأدفع لكِ لكن لا تفعلي هذا مرة أخرى
تخفيضات كبرى .. تخفيضات كبرى
رخيصة .. رخيصة
جميلة جداً
إجلسي قليلاً
شكراً لك .. أنا بخير
التمارين ستساعدني على الولادة
هل تعرف أن
الولادة الطبيعية أرخص من العملية بـ 2000 ؟
بالتأكيد تعرف
لمَ أتخلى عن صفقة مربحة كهذه، صحيح ؟
تخفيضات
ماهي خطتك؟
سيولد، وسأربيه
تخفيضات
إسمع
لنفعل ذلك مجدداً
ماذا؟
"قراءة الطالع في "نيويورك
قلت أن (زونغ) لم يمت
مغناطيس
كاذب
كلكم كاذبون
باستثناء (زونغ)
على الأقل هو لم يقل أبداً بأنه سيتزوجني
لكنه وعدني بكل شيء آخر
في البداية شعرت بالذنب
لكن تدريجياً تعوّدت على الأمر
تخفيضات, تخفيضات
جربيها, جربيها
ماذا؟ ألا ترين الصفقة هنا؟
في الواقع
كنتُ قلقاً من أنكِ لن ترغبي بالطفل
لكنني سألده
لأُري الجميع
بأنني أعيش لسبب أكبر من المال
إذا لم يعد حياً
على الأقل قد وهبته ابناً
إذا كان عليه قضاء سنوات عديدة هناك
على الأقل يعرف بأن لديه ابناً هنا
وأنا سأحافظ على حياته
حظاً موفقاً
هل حقاً اشتريت كل هذا؟
أريد أن اأستعيد كل دولار أنفقته
دعيني أساعدك
بحذر
لا بأس
لا يُصدق
عليّ أن أتحدث معك
أنظري إلى هذا
أنظري, لقد إشتريت كل هذا أثناء التخفيضات
لا أستطيع أخذ كل هذا
لكن بإمكانك استخدامهم
لا, لا
خذيهم, لا أريد أن أدفع على وزن الحقائب الزائد
أنظري هنا, هذا لعمر الشهر
ثم عمر الشهرين, كل شيء هنا
سأعود حالاً
هذهِ لك
خاصتكِ مزيفة
أعرف, لكني أريد أن أظهر بشكل جيد
لكني أعتقد أنه من الجنون صرف الكثير من المال من أجل حقيبة
أنتِ محقة تماماً
أنظري إليك
أنتِ فتاة لطيفة حقاً
أنتِ تستحقين شخصاً
يقدركِ حق قدرك
المال ليس مهماً
جدي رجلاً صادقاً يعتني بك
حسناً؟
لقد استملت إتصالًا لك
عندما تعودين إلى البيت ،اتصلي بي
سأعرفكِ على رجل جيد
هل سمعتني؟
لا دموع
اتصلي بي
الجو يبرد
(شكرًا لكِ سيدة (هوانغ
آنسة (وين), هل لي بالحديث معك لدقيقة؟
أنا لن أكون هنا عندما يحين موعد ولادة الطفل
ابنتي ستتزوج الأسبوع القادم
مبارك
إنها حامل في الشهر الرابع
..تعرفين
لقد اهتممت بالكثير من النساء
الآن ابنتي تحتاجني
وبالتأكيد سأكون هناك من أجلها
بالطبع
مبروك ستكونين جدة قريباً
شكرًا لكِ (جياجيا)
..أنا أفهم
أن هذا الوقت ليس مناسباً
لإخبارك بهذا
لكن لا تقلقي, ستحصلين على رد
وأنا سأتكفل بالإزعاج
ولا تقلقي بشأن ما سيحدث
بعد ولادة الطفل
(فرانك) قال بأنه سيعتني بك
حتى تعودي إلى الصين
(جيا جيا)
كل شيء سيكون على مايرام
شكرًا لك
(فرانك)
أجل
أين (جولي)؟ لقد صنعت عشاءها المفضل
متى ستكون هنا؟
إنها مع أمها
مرحباً
مالمشكلة؟
أنت هادئ جداً هذه الأيام
كالأشباح
وهذا يضغط على أعصابي
لنذهب لأخذ (جولي) من المدرسة
أراهن بأنك تشتاق إليها
لدي شيء أقوم به اليوم, ارتاحي أنتِ
..مالذي يحدث
بينكَ وبين (جولي) وأمها؟
أمها ستتزوج
تطلقت؟
أجل, قبل سنة
ولم أخبر (جولي) بذلك
هل رمتك تلك الحقيرة خارجاً؟
الأمر ليس هكذا
والدة (جولي) ستنتقل إلى الفرع الأمريكي
لا يمكننا العيش معاً بعد الآن
أنا حقاً لدي أشياء أقوم بها , إبقي أنت هنا
أنا لن أعرقل طريقك
عندما تنتهي , سنذهب لأخذ (جولي)
ربما لا تفتقدها أنت, لكن أنا كذلك
لقد أرسلتها أمها إلى مخيم صيفي
أنا لن أذهب إلى أي مكان , عليّ أن أراقبك
أنت لست مركزاً, ماذا لو حصل لك شيء؟
عندها من سيهتم بي وبالطفل؟ هيا انطلق
لن أتأخر
(فرانك) , ماذا تفعل؟
والدة (جولي) في رحلة عمل, وأنا هنا لاستلام فستانها
هل تمزح معي؟
من تظن نفسك , ملاكاً؟ سآتي معك
عليّ أن أرى أي فستان ثمين سترتدي
مرحباً, كيف أساعدك؟
يا إلهي, مبارك لكما
لدينا الثياب المناسبة لكما يارفاق
إذا لم تجدوا الرداء المثالي لكما, سنصنع لكما واحداً
أجل أجل, أريد أن أجرب
حسناً، لنذهب
حسناً, خلف هذا الباب
أفضل الفساتين في هذا المتجر
هل أنتِ جاهزة؟
حسناً
ألماس؟
الكثير من الألماس, إنه غال جداً
من قد يرتدي مالاً كثيرا هكذا؟
حسناً, سأذهب لأحضر ثوبين من أجلك لتجربيهم وأنتِ إبقي هنا
دعيني أُنهي ماجئت من أجله أولاً
لمَ أنت مستعجل؟
يمكنكَ أن تحضر الفستان من أجلها، لكن لا يمكنكَ إنتظاري؟
خياران , لديّ فستانين من أجلك
...هذا من أجل الزفاف وهذا
ذاك الفستان؟
لا, لأنك حامل
لا بأس
إنه خطأه, هو السبب
سيء, سيء
هذان جيدان حقاً
لكن هذا...كثير جداً
هيا, كل شيء على مايرام
أدخل هناك
إذًا، هل هو صبي أم فتاة؟
صبي
!صبي, يا إلهي هذا رائع مبروك
هل بطني تبدو غريبة؟
يا إلهي, تبدين مذهلة
تبدين جميلة حقاً
لدينا تقليد هنا
نحن نأخذ صوراً لكل الأزواج الذين يأتون إلى هنا
سيدي, إن كان بإمكانك الوقوف هنا من فضلك
ربما أن صورة لها وحدها ستكون أفضل؟
لا,لا سيدي لن يكون هذا أفضل
هذه زوجتك
وأنتَ تحبها
تعالَ هنا
ربما لا أتمكن من إرتداء واحد مرة ثانية
اقتربا قليلاً بعد
ضع ذراعك حولها
أجل, هكذا , ابتسموا من فضلك
ممتاز , ها نحن ذا, اتبعوني من فضلكم
هذه نسخة موجودة على الشاشة
كان هذا سريعاً
وهذه نسخة لكم
أليست جيدة؟ أنظر إلى عينيك
إنهما تلمعان مع الفستان
يا إلهي, أحبُ هذا
أجل، المعذرة
وأنتِ لطيفة حقاً
(المعذرة, لكنني هنا لأخذ فستان (ليندا
...(ليندا)
أجل
الفستان الألماسي
هل أستطيع الدخول؟
أجل
إنه ساخن
أنتظري حتى يبرد
ماهذا؟
أيهما أفضل مع البذلة السوداء؟ الأسود أم الرمادي
لماذا؟
زفاف والدة (جولي)
بحق الله (فرانك), لم أنتَ رخيص هكذا؟
(جولي) ستذهب أيضاً
أريد أن أبدو جيدًا من أجلها
ومن أجل أمها
لا تهتمي لهذا سأقوم به
أجلس هناك
هل تعلم ما هي مشكلتك؟
أنت لطيف للغاية
النساء لا يحببن هذا النوع من الرجال
لا يعرفن ما هو الأفضل من أجلهم
"فقط كلمة "رخيص
منحرف
فهمت؟
تريدها أن تبدو بشكل جيد
بعد أن هجرتك؟
يالك من منحرف
هل ستعيش (جولي) مع أمها؟
تركتها وحسب؟
أمها
تستطيع أن توفر لها حياة أفضل
لا أصدق بأنك تقول هذا بعد كل هذا الوقت
لمَ لا تسأل (جولي) عما تريد؟
إنها صغيرة جداً
..ستكبر وستصبح بالغة مثلكِ
وترغب بثياب غالية مثلكِ
هراء
لا أحد يعرف أكثر مني
أن الثياب الغالية
لا تجعلكَ سعيداً
لا تحتاج إليهم
إنهم بلا معنى
حتى لو كانت لا تحتاج إلى هذا
ستحتاج أمها
هي لم تكن تمضي الكثير من الوقت مع أمها
عندما كانت صغيرة
لقد كنتُ أشاهدها تكبر أمام عيني منذ كانت طفلة
أنا راضٍ
دعيني أفعل هذا
دعني أقم بهذا من أجلك, حسناً؟
انتبهي
إنتظريني هنا بعد أن تنتهي من الفحص
سآتي لأخذك بعد أن أنتهي
لا مشكلة , لا تقلق
تذكري أن تطلبي من الطبيبة (تانغ)
فحصاُ لتخطيط القلب وفحص العينين
حسناً
أراك لاحقاً
لاحقاً
اسمع
عد إلى هنا
تريدينني أن أرتدي هذه؟
أجل
تبدو جيدة عليك
حسناً, أراك لاحقاً
في الخير والشر في الغنى والفقر , في السعادة
والعناء, تتعهد على المحبة والإعتزاز بها طالما أنتما على قيد الحياة؟
أجل
..(ليندا) هل توافقين على هذا الرجل (ريتشارد)
..ليكون زوجك بإسم القانون
وأن ترافقيه في الصحة والمرض
وفي الخير والشر والغنى والفقر
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تظن؟
إنه الفستان من ذلك المتجر
من الأفضل أن تعيد المئتي دولار التي دفعتها ثمناً له
للأبد طالما أنتما حيان؟
أوافق
تبادلا الخواتم الآن
عزيزتي, أتمنى أن نقضي حياتنا معاً للأبد
كهذه الخواتم
ولا نترك بعضنا أبداً
يبدو كأنه بائع خواتم
بإمكانك أن تُقبل العروس
!! ياللدراما
أين (جولي)؟
قالت أمها بإنها تمضي وقتاً طيباً في المخيم
وأنها لا تريد أن تكون هنا
هراء, بالتأكيد لن ترغب بالمجيء إلى هنا
!أي وقت طيب
أعتقد أن (جولي) تحتاج وقتاً لتتكيف
لذا من الجيد أنها ليست هنا
مرحباً (فرانك)
...شكرًا لمجيئك وهذه
(أنا صديقته , (آني
"الأمر يبدو كفيلم "أرق في سياتل
سعيدة بلقائك
أنا الأسعد
هل ترغبين بتقديم زوجكِ إلينا؟
بالطبع, هذا زوجي (ريتشارد)
إنه المدير التنفيذي لشركة تمويل
وهذا (فرانك) زوجي السابق وصديقته
تشرفت بلقائك
مبروك ستكون أباً قريباً
فرانك) هو الأب الأفضل في العالم)
إنه رجل رائع
...و
(فرانك) بارع في التعامل مع النساء
لذا من الأفضل أن تبذل ما بوسعك
هذا بالطبع موضوع مهم
(فرانك) صديقتكَ لطيفة جداً
كيف لم تُعرفني بها من قبل؟
مبروك يبدو بأن الطفل سيولد قريباً , صبي أم فتاة؟
صبي
ياللأسف (فرانك) يحب الفتيات
الفتيات مثلك أجدهم منفتحات حقاً
لا بأس عندك بأن تحملي قبل أن تتزوجي، أليس كذلك؟
(ريتشارد), (موريس) ينتظرنا هناك
أُعذرونا من فضلكم
أنتِ تتحدثين الإنجليزية جيداً
تدربت طوال الليل
لمَ ترقص بشكل غريب؟
دعينا نتوقف, لستُ في مزاج لهذا الآن
لا تكن حزيناً
من الجيد أنها تزوجت
إنها مشكلة شخص آخر الآن
أعني بأن الرقص معك غريب حقاً
إذا ظللت تدفعينني هكذا فسأسقط حقاً
دعينا نتوقف
لا يمكنك أن تتعلقي بي هكذا
(جياجيا), (جياجيا)
المعذرة
الطبيبة (تانغ) تتحدث
ألم تلاحظي تحاليل البول خاصتها
النسبة أعلى من1.02
وموجبين في إختبار البروتين في البول
لقد رأيت كثيراً من هذا, لذا ستكون بخير
كثير من الإشارات في تقريرك
تشير إلى ارتفاع في ضغط الدم
أرجوك, هذا يحدث فقط للنساء الكبيرات
الحوامل للمرة الأولى عرضة لهذا بالسواء
ألا تفهم؟
أنا الطبيب المرخص
أنا أرى الكثير من المرضى في اليوم
أكثر مما تفعل أنت في أسبوع
إذا أردتها أن تكون بخير ، إذهب بها إلى المستشفى الآن
(جياجيا) , ابقي معي
أفيقي
ستة وعشرون عامًا, حمل للمرة الأولى
ولادة متأخرة بعشر أيام
تسمم الحمل مستبعد
أنت طبيب؟
أجل
أخبرهم أن يُبقوا الطفل حياً فوق كل اعتبار
لا تقلقي, كل شيء بخير
أريد أن ألد طبيعياً, لا أستطيع تحمّل نفقة العملية
أنفقت كل مالدي على ذاك الفستان
والمتجر لا يقبل الإستعادة
لا تقلقي, سأهتم بكل شيء
(فرانك) اذهب وخض امتحان" العصفور " ذاك
أنت تبدو رائعاً كطبيب
سأفعل ما بوسعي
استيقظتي, الطفل بخير
ثمان باوندات وست أونصات
أقصد 3.9 كيلو
قمت بعمل رائع
علمتُ لاحقاً
بأن (فرانك) أنقذنا نحن الأثنين
(ماو ماو) في الحضانة بسبب اليرقان
وأنا كنت في غيبوبة لثلاث أيام
الممرضة أخبرتني بأنها لم ترى من قبل زوجاً مهتماً كهذا
لثلاث أيام بقي بجوارنا
بدون تغيير ثيابه حتى
اليرقان شائع بين الأطفال المولودين حديثاً
لا يمكنك البكاء في الشهر الأول
كوني سعيدة وبصحة جيدة
كوني شجاعة
أبي
أشتاق إليك كثيراً
(جولي), كوني هادئة، الطفل نائم
مرحباً , (جولي)
(أهلاً (داروين
إذًا قمت بالإمساك بشخص ما؟
لا, نحن فقط نمرح سوياً
أجل صحيح
أبي, لا تأخذ وقتي المخصص للتلفاز اليوم
وعدت بأنني لن أفعل
أجد هذا لا يصدق حقاً
لدي شيء أفضل
ماذا تعني؟
أعنيه هو
آنسة (وين)
السيد (زونغ) أرسلني لأخذك
من هذا؟
السائق الخاص ب(زونغ)
ستكون بخير خلال لحظات
أعرف بشأن المال الذي أرسلته والدة (جولي) من أجلها
وأعلم بأنك لم تلمس ذلك المال
أنفقته كله عليّ وعلى الطفل
هذا كثير
هذا لا شيء
..مقارنة
بما فعلته من أجلي
أحصلي على مغلف أحمر
أخبر (جولي) بهذا
إنها أكثر فتاة لطيفة رأيتها في حياتي
سأفعل
يجب أن تذهبي
لقد تطّلق وتوقف عن العمل في القانون
هذا ماكنتِ بانتظاره
أنت تعرف, لطالما تساءلت
كيف ستبدو بدون لحية
إنه افضل رجل في العالم
لا يمكنه أن يقدم عشاء فاخرًا أو يختًا
لكن كل صباح سيقطع الأرصفة
فقط ليجلب لي فطوري المفضل, حليب الصويا والتوست المحمص
يحتاج لعشر دقائق
مالمكتوب هنا؟
كي تعيش في القلوب , أنت تغادر لا تموت
وهذه؟
أنت أفضل رجل قابلته في حياتي
أنت تحب المنظر هنا
مدام , فطورك جاهز
وتم وضعه على الطاولة
حمامك جاهز أيضاً
أين السيد (زونغ)؟
السائق قد عاد
قال بأن الرئيس لن يعود هذه الليلة
مدام
مرحباً
متى ستعود؟
ليس لدي فكرة
هناك حشد من الناس هنا, لا أستطيع الرحيل
لا تنتظريني
اسمع
(زونغ) لننفصل
توقفي عن الأنين
أنتِ تتذمرين لأنني لا أبقى معكِ طوال الوقت
ليس هذا ما أعنيه
أريد أن ننفصل
مالذي تفكرين به؟
من يستطيع أن يكون ناجحاً بالبقاء في البيت؟
..كم عدد رجال الأعمال الذين
يستطيعون البقاء في البيت مع زوجاتهم وأطفالهم؟
تريدين الشمس في الجو الممطر
والمطر في الجو المشمس
أنتِ صعبة الإرضاء
..إذا تركتني
(ماو ماو) لن يحصل على بنس مني
ليس للأمر علاقة بالمال
أنتَ لم تعد في قلبي بعد الآن
[بعد سنتين]
أمي, أنا جائع
الغداء جاهز تقريباً
بعد أن تركت (زونغ) ، افتتحت موقعاً إلكترونياً
وكتبت فيه عن أكثر شيء أُحسنه , الطبخ
لكن أنا أطبخ فقط للأطفال
والعمل يسير على مايرام
حصلت على أول أجر من الإعلانات الشهر الماضي
(جيا جيا)
إذا لم تكتبي وصفة الغداء قريباً
فابني سيعاني من الجوع
أنا أقدم شكوى الآن
هذه هي المرة الثانية هذا الأسبوع
(زونغ) وزوجته عادا إلى بعضهما مجدداً
أعتقد بأنه أصبح يقدرها كثيرًا
بسببي
(جيا جيا), لقد وجدت لك رجلاً آخر
إنه مهتم حقاً
متى تريدين مقابلته؟
لهذا أعمل بجد أكثر حتى أكون أقوى
أحياناً الأمر يصبح صعباً حقاً
..لكنني أستمتع بالحصول
على مال عملت عليه بإخلاص
عندما أشعر بأنني أملك قوة كافية
سأخبر من أحب
أنا مستعدة لحب سماوي الآن
ماذا عنك؟
أنت في الرابعة والأربعين
هل يمكنك أن تخبرنا لماذا تريد أن تعود إلى التدريب
في مثل هذا السن المتأخر ؟
حتى أستعيد حياتي
هؤلاء العجائز لم يقبلوا بك هنا ،صحيح؟
لا بأس هناك الكثير من المستشفيات غير هذا المكان
واحد, اثنان , ثلاثة
أتسائل ماذا تفعل (جيا جيا) الآن؟
إنها أم الآن
أريد أن أرسل لها هذه
نحن لم نعد في حياتها بعد الآن, أليس كذلك؟
قبل عامين هي لم تتمكن من المجيء إلى هنا بسببي
أريد أن أخبرها بأننا هنا من أجلها
لقد مرّت سنتين لابد بأنها قد نسيتنا
لنذهب
!أبي , أنظر
أرجوك, يجب أن نصعد إلى هناك
أرجوك, نحن حقاً يجب أن نصعد إلى هناك
!أجل
قم بتسجيل رسالتك بعد سماع الصافرة, بعد تسجيل رسالتك
!من أين يأتي كل هذا المطر أنا أكره المطر
عندما تمطر لا أستطيع الخروج
إنه يحب الكلام
إنه يتكلم كثيراً هذه الأيام
أبي, أنا و(ماو ماو) سنذهب إلى هناك
كونا حذرين
انتبها
...أنت
كيف كنت خلال السنتين الماضيتين
ليس سيئاً, أنا اهتم ب(ماو ماو)، بنفسي
وأنت؟
لقد أصبحت طبيباً ثانية
حقًا؟
أجل
!رائع
!"كأننا لم نحظى بمطر كفاية في "سياتل
المرة الأولى التي قابلتك فيها
كانت تمطر أيضاً
لا أصدق بأنك مازلت تتذكر
...في ذاك الوقت
:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
:ترجمة الجدة بدر - GeGe A - Human Mental - SHUOO
انتاج ورفع : SLM AL - TBD
Http://Byul-fansubs.blogspot.com : للمزيد ؛ زورونا على